Self-interrogation is central to the work of the South African artist, whose latest piece on show at the Kunstmuseum Basel poses a series of questions that get half-answered