The show, delayed because of Covid, focuses on three works painted by the “insanely ambitious” artist during a low point in his early career