Immersive sound work by arts charity Artichoke captures the mundane and magnificent noises of a Brighton basketball court