Dresden exhibition will include Girl Reading a Letter at an Open Window along with key international loans and works by other Dutch Golden Age artists