Basquiat at Tiffany’s—Beyoncé and Jay-Z pose in jewellery ad alongside ‘unseen’ painting