A new book by the art historian Ben Street attempts to demystify how we look at art and argues for reacting instinctively to what we see