All you ever wanted to know about Titian, from a biography fit for a king to an overlooked lecture essay from 1990—selected by the Isabella Stewart Gardner Museum curator Nathaniel Silver