Timely new book explores how Begum's approach to her multifaceted work defies any simple categorisation