As we enter the final weeks of the season, check out these riveting reads, from “the best novel about painting” to a book with no words at all