The music, poetry, traditions and crafts that are kept alive by communities are especially vulnerable under the group’s ultra-conservative rule and the economic chaos of continuing conflict