An exhibition sheds refreshing new light on the artist’s development