New York institution says it lost over $37m when it was forced to shut down, but insurance company caps potential coverage at $200,000