Dig uncovers a wealth of objects, including jewellery probably worn by Queen Cynethryth, an influential female ruler likely to have been buried in the village