Works by a non-Indigenous artist known as Harvey John were sold at museum gift shops and galleries as authentic Haida artworks