Alexander Khochinsky’s lawyer calls the country’s actions over a €10,000 looted painting “aggressive and disproportionate” and says his client will not get a fair trial in the “illiberal democracy”