Pavilion commissioners among those to allow extra transport time for Venice Biennale as “huge ramifications” dawn