The Louvre-led government initiative aims to shatter clichés and encourage a deeper understanding