Belgrade-born performance artist discusses recasting opera for a younger generation, how the diva label is “dubious” and why sex is better post-menopause