A public project aims to elevate the presence of Indigenous tribes who claim ancestral association with the Yellowstone region