Curator Marco Brambilla says public art programme on vast screens off Tottenham Court Road will rival Tate's Turbine Hall commissions in impact