Proposed legislation aimed at cracking down on unruly protests may criminalise protest art