Town of Riace is planning a museum and a new commemorative statue, while a new investigation hopes to confirm whether there are more bronzes to be found