The San Francisco museum plans to sell Untitled (1960) at Sotheby's for between $35m and $50m, the artist is unlikely to have approved