Critics fault developers for not raising the barriers around the steps of the spiralling 150ft-tall structure to prevent deaths