A district court will now consider whether Rick Allen’s footage of a pirate ship salvage operation was unjustly taken by state officials