Founded by gallerists and lawyers, the venture will provide estate-planning advice—for a fee—to artists and their families