The historic works were taken from the National Archives over the years in what its new director calls a “wholesale pillaging”